С современным акцентом на Ближнем Востоке арабский перевод, транскрипция и редактирование стали большим бизнесом. К сожалению, большой процент выполненных переводов в лучшем случае неточен, а во многих случаях непонятен, вводит в заблуждение и / или просто совершенно неверен. Это может привести к потере связи, потере времени, а для компаний, пытающихся вести бизнес на Ближнем Востоке, — к большим финансовым потерям и недоразумениям.